If you're missing cost cods or phase codes on a BuildOps job, editing and saving the job will cause a resync.
Background sync to Spectrum runs ever 30 minutes.
Find the job in the job list.
Select the job
Click Edit in the top right
Click Save
You can see the phase codes in the Spectrum tab near the bottom.